Inovação e excelência
Fundada em 2003, a BemTraduz nasceu com um rico legado em tradução, localização e criação de conteúdo, graças à vasta experiência de suas sócias-fundadoras.
Em 2014, a BemTraduz alcançou um marco importante ao receber o prestigioso título SAP Partner, concedido pela SAP SE, gigante alemã em aplicativos corporativos. Essa chancela não apenas validou a excelência dos serviços da empresa, mas também catalisou parcerias estratégicas no cenário internacional, ampliando significativamente seu alcance e sua reputação.
O ano de 2020 marcou uma expansão significativa no portfólio da BemTraduz, com sua entrada no vibrante mundo da indústria criativa. Seu escopo de atuação passou a abranger a gestão de projetos culturais, desde a concepção da narrativa até a meticulosa prestação de contas aos clientes e ao governo.
Missão
Conectar culturas, valores, paixões e ideias por meio da tradução e da criação de narrativas. Nossa missão é transformar conceitos em experiências de sucesso.
Visão
Criar um futuro mais conectado, inclusivo e sustentável, utilizando a poderosa sinergia entre Linguagem, Arte e Gestão como catalisadores de mudanças positivas.
Valores
EXCELÊNCIA E INOVAÇÃO
Entregamos excelência em todos os serviços, abraçando a inovação como motor de crescimento e diferencial competitivo.
COLABORAÇÃO E PARCERIAS ESTRATÉGICAS
Valorizamos colaboração e parcerias estratégicas como pilares fundamentais para ampliar nosso impacto positivo e promover crescimento sustentável e inclusivo em escala global.
RESPONSABILIDADE SOCIOAMBIENTAL
Temos o forte compromisso com práticas empresariais éticas, transparentes e sustentáveis.
Responsabilidade Social
As iniciativas sociais promovidas pela BemTraduz são sem fins lucrativos e integram nossas práticas de responsabilidade social (ESG), evidenciando nosso compromisso com o desenvolvimento social. Por meio de parcerias com organizações sem fins lucrativos, geramos um impacto social ainda mais significativo.
O que fazemos
TRADUÇÃO
Transcreation (Adaptação de Textos de Marketing)
Revisão de Machine Translation
Adequação de prompts de IA
Localização e Teste de Software
SEO (Otimização para Mecanismos de Busca)
Desenvolvimento de sistema ERP de Gerenciamento de Tradução
CRIAÇÃO DE CONTEÚDO E GESTÃO DE PROJETOS
Institucional
Cultural
Educacional
Ambiental
Esportes
Editais de Lei de Incentivo Fiscal
IDIOMAS
Português
Inglês
Alemão
Espanhol
AGILIDADE NA ENTREGA
Para atender a demandas cada vez mais urgentes com transparência e eficiência, a BemTraduz desenvolveu o próprio app para promover uma comunicação multidirecional entre executivos, gerentes, colaboradores e parceiros. O SysBTU é um aplicativo ERP de gerenciamento de projetos que possibilita tanto a otimização de operações e processos, quanto o monitoramento da gestão do fluxo de trabalho e da prestação de contas.
A BemTraduz também adota CAT Tools, ambientes de tradução, que promovem a redução de custos para o cliente e a eficiência da equipe. Entre as ferramentas disponíveis, usamos: Idiom, SDL Trados Studio, XBench, Smartling e Phrase.
Caso de Sucesso
Em 2009, a BemTraduz se tornou Parceira de Serviço de Tradução da SAP-SE , líder global em aplicativos empresariais e IA para negócios. A BemTraduz é a primeira e única empresa brasileira a receber o título SAP Certification in English and Portuguese. Em junho de 2014, a BemTraduz se tornou membro do SAP PartnerEdge e recebeu a chancela SAP Partner.
![[in]Tangibilidade da Arte Cerâmica](https://www.agenciapi.com.br/clientes/bemtraduz/images/publicacao/principal/intangibilidade-da-arte-ceramica_250418133210.jpg)
Artigos, notícias e muito mais
BLOG
Talentos: Diversidade é o nosso diferencial
Na BemTraduz, promovemos a inclusão e a diversidade. Nossa equipe é composta por funcionários e profissionais freelancers altamente capacitados, representando diversas culturas, idades, gêneros, perspectivas e formações acadêmicas. Essa pluralidade nos permite criar uma cultura centrada em pessoas, que estimula o engajamento, facilita a resolução de problemas, aumenta a eficiência e fortalece o compromisso de todos os talentos.
MONICA URASAKI
Chief Executive Officer (CEO)
São Paulo, Brasil
Liderança visionária, elo entre gestão empresarial e indústria criativa
PATRÍCIA URASAKI MENDES
Chief Operating Officer (COO)
Lisboa, Portugal
Liderança nata, converte estratégias em ações de sucesso
MARCOS TOSHIO FUJIMOTO
IT Consultant & Translator
São Paulo, Brasil
Guru em TI, desenvolve e mantém o Sistema de ERP da BemTraduz e trabalha em sintonia com nossa equipe de projetos
ANTONIO CREPALDI
Senior Project Manager
São Paulo, Brasil
Pensamento estratégico, desenvolve e gerencia projetos de grande escala com maestria
NAOKI URASAKI
Project Manager & IT Support
São Paulo, Brasil
Entusiasta de novas tecnologias, coordena projetos e auxilia a equipe em treinamentos de IA
PRISCILA AOKI
Language Quality Lead
Perth, Austrália
Paixão pela escrita, narra a melhor Voz do Cliente
ELIANE DARCE
Administrative and Finance Assistant
São Paulo, Brasil
Poder da empatia, o elo entre talentos, gestores e clientes, responsável por tarefas administrativas, financeiras e de RH
BRUNO U. OBERHUBER
IT / Translator Internship
São Paulo, Brasil
Guiado pela tecnologia, dissemina o poder da IA para aprimorar os negócios
Clientes Diretos
Clientes Indiretos atendidos por meio de empresas internacionais de tradução:
Microsoft, Google, Amazon, Oracle, Nestlé, TestOut, Intel, Motorola, Canon, Nokia, Polycom, Cisco System, HP e EMC.
Entre em contato e fique conectado
Avenida das Nações Unidas, 14.171, Conj. 1.501, Vila Gertrudes, São Paulo, SP, Brasil - CEP 04794-000